ふーん…それじゃあ、
写真展を開く事もマレなのかな……


すっかりファンになったから、次の写真展も見に行きたいのに……



プロの写真家ではない我妻さんに、流星が職業を質問していた。



そうだよね、写真で生計を立てていないなら、どんな仕事をしているのか疑問に思う。



見た目からは普通の会社勤めはしていなそう……



我妻さんは内ポケットから手帳を取り出し、それに挟めていた一枚の写真を私達に見せた。



それは白黒ではなくカラー写真で、

金色の長い髪をした碧眼(ﾍｷｶﾞﾝ)の女性が、ソファーに背を持たれ笑っていた。




「僕の妻、アナスタシア。

ロシア国籍の29歳。愛称はアーニャ。

どうだい？美人だろ？ワハハッ」




確かに美しい人だった。

カメラに向けふんわりと柔らかく笑う彼女は、優しそうに見える。



窓から差し込む陽光が、彼女の長い睫毛と高い鼻を陰影で際立たせている。




「写真で飯は食えないから、彼女に養って貰ってるのさ！

ヒモ！言わばヒモ状態！

ワハハハッ格好悪いけど幸せだー！」





笑い上戸な彼の垂れた目尻に沢山の皺が寄り、本当に幸せそうに思える。



妻に養って貰って…と言っていたが、詳しく聞くとこういう事らしい。



奥さんのアーニャさんは以前はロシアの日本語学校の教師をしていたが、

体調を崩して今は自宅で翻訳の仕事をしているそうだ。



出版社からの依頼を受け、日本の書籍をロシア語に翻訳する仕事という訳だが、

たまに逆の、ロシア語から日本語への翻訳の依頼も来たりする。



やってやれない事はないけど、アーニャさんはこれが苦手らしい。



妙に硬い文章になったり、日本語特有の綺麗な曖昧さを表現するのは難しい。



だからそれらの仕事は我妻さんが請け負って、

アーニャさんが社長、彼が社員という形で自宅で翻訳会社を開いている。



その翻訳会社兼住まいはモスクワ市内のアーニャさんの実家で、彼女の両親と４人で生活しているそうだ。