そして、7月31日……―。