●
『使用人のことで』

　もしかして。

　彼は。

　メイを使用人扱いされたことで、怒ったのだろうか。

　あんなに。

　だとしたら！

　メイは、がばっとベッドから飛び起きた。

　あのアオイ教授という人は、ひどいとばっちりを食ったことになるのだ。

　何しろ、それに似た発言をしたのは、メイ自身なのだから。

　電話があった時、彼女の立場を聞かれた。

　けれども、メイはうまく答える言葉を持っていなかったのだ。

　だから、当たり障りがないだろうと思って『家政婦』と答えたのだ。

　そう答えておけば、誰もそれ以上の詮索をしてこないだろうし、カイトにも迷惑はかからないと思って言った言葉だった。

　ああ、どうしよう。

　よかれと思った言葉で、あんなにもとんでもないことになるなんて。

　あれで、もしカイトの何かの立場が悪くなるようなことがあったら―― メイは、暗いベッドの上でオロオロしてしまった。

　けれども。

　胸の一部がぽっと熱かった。

　都合のいい翻訳なのかもしれない。

　けれどもその翻訳を信じるならば、あんなにまでもカイトは自分のことで怒ってくれたのだ。

　決して、カイトは彼女を家政婦扱いしたりしなかった。

　それどころか、仕事をするのをイヤがるばかりなので、何とか隙間を見つけてやっているくらいなのだ。

　まだ。

　カイトの翻訳は全然うまくいかない時の方が多い。

　けれども、うまく翻訳出来る度に、ますます好きになってしまう。


　好きとコーヒーは似ている。


　ほろ苦くて、眠れそうになかった。