男《筒井筒 井筒にかけし まろがたけ 過ぎにけらしな 妹見ざるまに》

【口語訳:筒井戸の枠と比べていた私の背丈も今ではすっかりその枠を越えてしまったようです。あなたに会わないうちに】



身長抜かれないように明日から牛乳飲もっかな、と呟くアッキー。


返歌
女《くらべこし 振り分け髪も肩すぎぬ 君ならずして たれかあぐべき》

【口語訳:あなたと比べた振り分け髪も今では肩を過ぎてしまいました。あなたのためでなくして誰に髪上げ（髪上げとは結婚の意味）しましょうか】



髪、伸ばそうかな、と呟き返した私。


見つめた瞳は影を含んだ優しいダークブラウン。


いつかそうなれますように、と祈りを込めて本を閉じた。



　 ──筒井筒──