21話「会えなかった時間」
「英語勉強、すすめてるんだな。」
「うん。やってるよ。……翻訳家になりたいし。」
「………そうか。」
斎との約束で決めた、将来の夢。
けれど、それは今は絶対に叶えたい自分の夢に変わった。
もちろん、彼との夢を実現させたいという気持ちいいも大きい。それに伴い、たくさんの小説を読んでいくうちに、翻訳家の仕事の魅力にとりつかれたのだ。
英語を日本語に訳す時に、人によって表現の違いがあるので、作者は何を求めているのかを考えていく必要がある。
難しい作業であるが、それがとても魅力的だと夕映は思ったのだ。
最近よくやっているのは、洋書とその翻訳された本を買って、読み比べる事だ。洋書を読んで自分で訳してみて、その上でプロの翻訳家が訳したものを読む。
自分が訳していたものと、ほとんど同じだと嬉しい。だが、違っていても「どうしてこう訳したのか。」「自分の方がいいのでは？」などと考えられるのだ。それが普通に小説を読んでいて味わえない楽しさだった。
その話しを斎にすると面白そうに笑い「それは変わった楽しみ方だけど、やってみたいな。」と言ってくれた。
「斎は、最近のおすすめの本はある？」
「あぁ………最近は、なかなか本が読めてないんだ。」
「そっか……部活忙しいの？」
夕映が問いかけると、斎は少し寂しそうに苦笑した。静かに走る車内で、沈黙が続いた。それはほんの一瞬のはずなのに、夕映は彼の表情が気になり見つめ続けてしまった。
「家の仕事がね。そろそろ勉強しなきゃいけないだろ。」
「あぁ……そうだよね。九条のおうちだもんね。」
「でも、おまえとの約束はどんな形であっても叶えるから。それだけは、絶対に。」
先ほどまで寂しそうにしていた彼が、今度は真剣な瞳でこちらを見つめていた。
そして、気づくとまた斎に頭を、撫でられていた。
あぁ、この感覚はとても懐かしいな。と、はずかしながらも、夕映は思わず微笑んでしまう。
「うん。………楽しみにしてるね。」
彼に会えなくて寂しくなかったわけではない。見ているだけが辛いと思わないはずがない。
けれど、その寂しさもこの幸せな短い時間で、忘れてしまうぐらいに夕映にとって嬉しい事だった。
頑固で俺様で、真面目な彼ならば、絶対に約束を守ってくれる。
そう信じられた。
