「本当は君に会えずのまま」
作者:オウナン WANGNAN 王楠
簡易翻訳Coldflame(Masaya)
僕の知人の中国人の小説家の初作品です。
僕でも泣いてしまったくらい感動できます。
泣けます。切ないけど美しい恋愛ストーリーです。
ぜひ見てみてあげてください。
235626363@qq.com
何かあればこちらへお願い致します。
第一話 出会い
まだ、あの日、貴方の話したことを覚えている。
もし、僕のことが大好きだったら、10年後も僕を待ってくれる？
未だにはっきり覚えている、初めで出会ったのは横断歩道だった。
私が病院を出て道を渡ろうとした時、貴方の疲れた顔が通り掛った。細い顔に、何かを語つけるような目つきだった。
貴方は疲れた顔で私に話しかけた。
「すいません、助けてください…」そこで貴方は私の目の前で倒れてしまった。私は慌てて120番を鳴らし、貴方は救急車に運ばれて行った。救急車がサイレンを鳴らしながら走って行った。私も病院に送ってあげた。これが私達の初めでの出会いだった。
私の名前は蘇澈、21歳の女性、北京育ち。985大学卒業で、裕福な家庭で育地、惚れている男も並ぶほどだ。たまには、世の中で私っていうものは本当に恵まれた人間だなと思う。だが、日々の生活はつまらないことの繰り返しである。毎朝MINIを運転して会社にで仕事し、仕事仲間と飲み行ったり、音楽を聴いたり、小説を読んたり、たまにカラオケで歌手になりたい気持ちを燃やしてみる。水みたいな無色無味ではあるが、何も否定することもない日々が続いた。
でも、貴方が現れてから私の世界は一変してしまった。
携帯のベルが鳴った。
「もしもし、こんにちは、蘇澈（テツ）さんですか？」
あの日と同じ声が聞こえてきたが、元気がついていた。
「はい、私ですが？」
「えーと、すみません。自己紹介を忘れてましたね。私は成吾と申します。前回、120番をかけてもらい助かってますが、まだお礼もしないままで、あの時は本当にたすけてくださり、ありがとうございました。」
ここまで聞くと、頭の中にあの日のことが浮かんだ。
こんなに感謝されると、少しは恥ずかしくなり、どもりながら
「あの〜、私の電話番号をどうしてわかるんですか？」
受話器内の声は少し緊張したようで
「病院の看護婦さんから教えてもらいました。120番を呼んでもらって助かったのですが、すみません、突然電話したりして。」
真面目で本気な声だった。
「全然。ところでどんな病気ですか？治りましたか？と単刀直入に聞いた」
「ウー、大したことじゃないです。頭痛なので、休みを取ればいいみたいです。」
「大丈夫で良かったです。」
「なら、これで失礼します。有難うございました。」
「あ、ハイ、じゃまた。」
電話を切ってからも、彼の声はしばらく耳元で響いた。どんな男だろう？…思い出し笑いの後、続けて市川拓司の「いま、会いにゆきます」を読んだ。
今年、北京の冬は酷いもので、昨日はスモッグで、今日は大雪で全然進まない。私はクラクッションを鳴らしながら、遠回りの道に車頭を切り替え、ラジオをつけた。周伝雄の歌「ビール泡」が流れてきた。
君のはしり書きの手紙が届いた
手紙に映る君の不安が見えた
話したいなら手紙出してください
いきなり、誰かに手紙を出したくなった。
私の恋も一波万波で、小学校のとき好きだった男には、卒業するまで言えないままに終わってしまった。
中学三年間も、片思いしてた先輩があったが、卒業のときやっと勇気出して食事に誘い出したのが、本人から付き合ってる女がいると言われてしまった。
大学入ってから、私も色っぽくなりつつ、男にもモテつつだったが、どうもみんなプレイボーイそうで断ってしまった。
みんなはいう。「大学出たら別れやいいんだ。」と。大学のとき、周りの人もみんな彼氏いるし羨ましいとも思った。惚れた男も並んでいたが、まともに付き合ったことは一度もない。なので、失敗感も少しはした。
就職してからも、事情は変らなかった。
偶に自分に聞きたいんだ。
「欲しいものは何？私が待っている彼はいつくるの？」と。
あの日になって私は気づいた。私が送り出してなかなか返事のなかったその手紙、そして平凡すぎて全然気づかなかったが、私の心を動かし隅っこ隠れたいたあの声を。これらは密かに私にとって命ほど大事なものになっていた。
作者:オウナン WANGNAN 王楠
簡易翻訳Coldflame(Masaya)
僕の知人の中国人の小説家の初作品です。
僕でも泣いてしまったくらい感動できます。
泣けます。切ないけど美しい恋愛ストーリーです。
ぜひ見てみてあげてください。
235626363@qq.com
何かあればこちらへお願い致します。
第一話 出会い
まだ、あの日、貴方の話したことを覚えている。
もし、僕のことが大好きだったら、10年後も僕を待ってくれる？
未だにはっきり覚えている、初めで出会ったのは横断歩道だった。
私が病院を出て道を渡ろうとした時、貴方の疲れた顔が通り掛った。細い顔に、何かを語つけるような目つきだった。
貴方は疲れた顔で私に話しかけた。
「すいません、助けてください…」そこで貴方は私の目の前で倒れてしまった。私は慌てて120番を鳴らし、貴方は救急車に運ばれて行った。救急車がサイレンを鳴らしながら走って行った。私も病院に送ってあげた。これが私達の初めでの出会いだった。
私の名前は蘇澈、21歳の女性、北京育ち。985大学卒業で、裕福な家庭で育地、惚れている男も並ぶほどだ。たまには、世の中で私っていうものは本当に恵まれた人間だなと思う。だが、日々の生活はつまらないことの繰り返しである。毎朝MINIを運転して会社にで仕事し、仕事仲間と飲み行ったり、音楽を聴いたり、小説を読んたり、たまにカラオケで歌手になりたい気持ちを燃やしてみる。水みたいな無色無味ではあるが、何も否定することもない日々が続いた。
でも、貴方が現れてから私の世界は一変してしまった。
携帯のベルが鳴った。
「もしもし、こんにちは、蘇澈（テツ）さんですか？」
あの日と同じ声が聞こえてきたが、元気がついていた。
「はい、私ですが？」
「えーと、すみません。自己紹介を忘れてましたね。私は成吾と申します。前回、120番をかけてもらい助かってますが、まだお礼もしないままで、あの時は本当にたすけてくださり、ありがとうございました。」
ここまで聞くと、頭の中にあの日のことが浮かんだ。
こんなに感謝されると、少しは恥ずかしくなり、どもりながら
「あの〜、私の電話番号をどうしてわかるんですか？」
受話器内の声は少し緊張したようで
「病院の看護婦さんから教えてもらいました。120番を呼んでもらって助かったのですが、すみません、突然電話したりして。」
真面目で本気な声だった。
「全然。ところでどんな病気ですか？治りましたか？と単刀直入に聞いた」
「ウー、大したことじゃないです。頭痛なので、休みを取ればいいみたいです。」
「大丈夫で良かったです。」
「なら、これで失礼します。有難うございました。」
「あ、ハイ、じゃまた。」
電話を切ってからも、彼の声はしばらく耳元で響いた。どんな男だろう？…思い出し笑いの後、続けて市川拓司の「いま、会いにゆきます」を読んだ。
今年、北京の冬は酷いもので、昨日はスモッグで、今日は大雪で全然進まない。私はクラクッションを鳴らしながら、遠回りの道に車頭を切り替え、ラジオをつけた。周伝雄の歌「ビール泡」が流れてきた。
君のはしり書きの手紙が届いた
手紙に映る君の不安が見えた
話したいなら手紙出してください
いきなり、誰かに手紙を出したくなった。
私の恋も一波万波で、小学校のとき好きだった男には、卒業するまで言えないままに終わってしまった。
中学三年間も、片思いしてた先輩があったが、卒業のときやっと勇気出して食事に誘い出したのが、本人から付き合ってる女がいると言われてしまった。
大学入ってから、私も色っぽくなりつつ、男にもモテつつだったが、どうもみんなプレイボーイそうで断ってしまった。
みんなはいう。「大学出たら別れやいいんだ。」と。大学のとき、周りの人もみんな彼氏いるし羨ましいとも思った。惚れた男も並んでいたが、まともに付き合ったことは一度もない。なので、失敗感も少しはした。
就職してからも、事情は変らなかった。
偶に自分に聞きたいんだ。
「欲しいものは何？私が待っている彼はいつくるの？」と。
あの日になって私は気づいた。私が送り出してなかなか返事のなかったその手紙、そして平凡すぎて全然気づかなかったが、私の心を動かし隅っこ隠れたいたあの声を。これらは密かに私にとって命ほど大事なものになっていた。
