なんとなく、メールが届いたのは心菜ちゃん達には隠した方がいいと思った。
その理由はあたしにもわからないけれど。

とりあえず、インターネットとかで見かけた、的な感じには言えたと思う。


「ふぅん。そういえば、その･･･おぷふぁーしゅぴーる、だっけ？･･･まぁあたしにはわからないけれど、多分英語でしょ？それの日本語訳って文ちゃん知らない？」

「んーっと、確か英語じゃなくて、ドイツ語だった気がする。それでOpferは生け贄、Spielはゲーム･･･あっ！」

興味津々、という様子で質問してきた紗織さんに瑠菜からの受け売りを答えている途中であたしは気がついた。
題名まで訳せて、しかもその言語を知ってるって二人に知られたら、メールを受け取ったって思われる確率が高くなる、ということに。

どうやって弁解しようかしばらく思い悩んでいたけれど、どうやらそれは既に遅い行動だったらしく。


「残念ね、文ちゃん。もうすっかりお見通しよ」

ずっとあたし達の話を聞きながらマカロンを食べていた心菜ちゃんが、ふふっと笑いながらそう告げた。

その言葉にきょとんとしているあたしと紗織さんを見て、再び笑う心菜ちゃん。

「紗織ちゃんは知らなかったかもしれないけれど、文ちゃんは英語が苦手なの。そんな彼女がドイツ語を訳せるなんて、どこかおかしいと思わない？」
そう言った心菜ちゃんに「んー、確かにそうかも。･･･あ、でもドイツ語なら得意、って人もいるんじゃない？」と共感した後、あれ？と首をかしげる紗織さん。

「そうね、もしかしたらいるかも。でも少なくとも文ちゃんは違う、かな」
そんな風に紗織さんに答えを返した心菜ちゃんは、ところで･･･、と一言置いてからあたしと目を合わせ、こんな事を話した。